Comments on: SNL - A Arte da Guerra http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/ Linux, Open-source, Programação e Produtividade Fri, 05 Sep 2008 16:00:24 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 By: emilia http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-25289 emilia Fri, 09 May 2008 14:08:07 +0000 http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-25289 objetivo comum da arte da guerra objetivo comum da arte da guerra

]]> By: Rafael http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3343 Rafael Wed, 08 Aug 2007 16:45:09 +0000 http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3343 Olá Rodrigo, Na verdade a questão de verdadeiro Arte da Guerra é muito subjetiva... Como a tradução é feita do chinês (arcaico diga-se de passagem), nenhuma tradução é tão fiel quanto o original por causa da escrita ideográfica chinesa e pela diferença no paradigma do tradutor em relação ao autor (Sun Tzu). Eu particularmente tenho algumas versões, mas recentemente comprei uma de uma bilingue português/chinês da Conrad (ISBN: 8576162016) que gostei muito. Mas é sem dúvida uma questão de gosto. Mas fique atento a filosofia do tradutor pq isso influência muito. Olá Rodrigo,

Na verdade a questão de verdadeiro Arte da Guerra é muito subjetiva…
Como a tradução é feita do chinês (arcaico diga-se de passagem), nenhuma tradução é tão fiel quanto o original por causa da escrita ideográfica chinesa e pela diferença no paradigma do tradutor em relação ao autor (Sun Tzu).

Eu particularmente tenho algumas versões, mas recentemente comprei uma de uma bilingue português/chinês da Conrad (ISBN: 8576162016) que gostei muito.
Mas é sem dúvida uma questão de gosto. Mas fique atento a filosofia do tradutor pq isso influência muito.

]]> By: Rodrigo http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3294 Rodrigo Tue, 07 Aug 2007 21:17:10 +0000 http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3294 Toda forma de incentivo a leitura vale a pena... parabéns! Vc pode me indicar o livro 'verdadeiro' de 'A Arte da Gerra'? Procurando em diversos sites, existem muitos livros com o mesmo título, mas não consegui identificar o original. Obrigado. Toda forma de incentivo a leitura vale a pena… parabéns!

Vc pode me indicar o livro ‘verdadeiro’ de ‘A Arte da Gerra’? Procurando em diversos sites, existem muitos livros com o mesmo título, mas não consegui identificar o original.

Obrigado.

]]> By: Fred Riller http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3103 Fred Riller Fri, 03 Aug 2007 22:38:52 +0000 http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3103 tipo eu tenho ele em audiobook se tiver interesse ^^ tipo eu tenho ele em audiobook
se tiver interesse
^^

]]> By: Danilo Sato http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3085 Danilo Sato Fri, 03 Aug 2007 14:27:08 +0000 http://vidageek.net/2007/08/03/snl-a-arte-da-guerra/#comment-3085 Excelenete iniciativa! Eu apóio totalmente, apesar de ultimamente estar lendo muito mais livros geeks do que não-geeks. :-) Já que a idéia é juntar as duas coisas, pensei em deixar uma recomendação: O DailyLit (www.dailylit.com). Ele possui uma biblioteca de livros em domínio público e te manda pedacinhos do livro a cada dia (por e-mail ou RSS). Foi assim que eu li A Arte da Guerra :-) Vale a dica também para quem quer treinar o inglês! Excelenete iniciativa! Eu apóio totalmente, apesar de ultimamente estar lendo muito mais livros geeks do que não-geeks. :-)

Já que a idéia é juntar as duas coisas, pensei em deixar uma recomendação: O DailyLit (www.dailylit.com). Ele possui uma biblioteca de livros em domínio público e te manda pedacinhos do livro a cada dia (por e-mail ou RSS). Foi assim que eu li A Arte da Guerra :-)
Vale a dica também para quem quer treinar o inglês!

]]>